DM Serif Display existe en un solo peso: 400. Todos los títulos del sitio están envueltos en <strong> por el editor, que fuerza 700. Como ese archivo no existe, el navegador engorda los trazos por cálculo: los remates finos —lo que define a esta letra— se engordan igual que los gruesos. Medido en 3 páginas: 42 títulos, los 42 con el strong envolviendo el texto completo.

Mira la R, la g y el 5. A la izquierda los remates están embotados y el contraste desaparece; a la derecha la letra recupera su estructura. El arreglo es una regla:
h1 strong, h2 strong, h3 strong, h4 strong, h5 strong, h6 strong { font-weight: inherit }

Playfair Display es la serif por defecto de media internet: plantillas de Squarespace, Wix, Canva y de casi todo generador de sitios. Por eso se reconoce como “plantilla”. Acá está al lado de la que usa tu sitio.